December 20th, 2004

El fin de semana pasado // Last weekend.

Bueno, hoy he leído una respuesta a un comentario mío en el diario de archica, y he decidido que para ampliar mi público, voy a traducirme al inglés. Esto es por dos motivos: el primero, que me lea más gente, y el segundo, empezar a practicar la traducción. José María (mi novio para el que no lo sepa) está terminando de escribir su primer libro (es de rol, pero sigue siendo un libro), y quiero traducirlo al inglés. No me vendrá mal practicar.

Bueno, ahora volvamos al diaro. Este fin de semana fui a Valencia en furgoneta, con mi hermano Poli (el pequeño) y su amigo Aratxai, que era el que conducía. El sábado hicimos el viaje de ida y el domingo el de vuelta. Íbamos a vaciar el piso que vamos a vender (firmaremos el día 3 de enero), y a traernos unas cuantas cosas que nos interesaban, entre ellas algunos muebles. Por eso íbamos en una furgoneta alquilada. El viaje de ida fue bastante sencillito, y salió muy bien. Para el alojamiento conseguí por internet una oferta estupenda, 25 € por persona la noche en un hotel de cuatro estellas llamado Astoria Palace. No os equivoquéis, el hotel no es tan impresionante como el nombre puede dar a entender, (aunque sí estupendo por ese precio) ¡pero ya puedo decir que he dormido en el Astoria! Aratxai estaba flipando el hotel, y la ciudad. Me alegró mucho ver la ciudad, el hotel y el viaje en general a través de los ojos de Aratxai. Valencia es una ciudad preciosa, pero la tengo asociada a malos recuerdos. Estuve muchos años sin ir, antes y después del divorcio de mis padres, y cuando tuve que volver fue porque había fallecido un familiar. Primero mi padre y después mi abuela. Sólo he ido a Valencia a enterrar gente, o a solucionar problemas de herencia. Y eso me entristece. Porque tengo muy buenos familiares en Valencia: son excelentes personas, y nos tratan estupendamente cuando vamos. Y esta vez, por estar trabajando y por ir con otra persona, fue todo mejor. Menos triste.

La vuelta fue divertidísima. Nos perdimos, pero nos perdimos bien, a conciencia. Salimos de Alicante, tomamos un camino secundario antiquísimo, lleno de baches, que discurría por una zona deshabitada poblada de árboles bajos. No conseguí leer el cartel donde decía de qué reserva natural se trataba exactamente, pero sí conseguí leer, después de más de una hora de bosque, el que ponía: "Está entrando en la Provincia de ALBACETE". ¡Qué risa! La pérdida nos salió un poco carilla, (porque fueron 90 euros de más en el alquiler de la furgoneta), pero el viaje ha sido precioso, y como dijo Aratxai: "Estas cosas hay que disfrutarlas porque son las cosas que te pasan sólo cuando eres joven. Cuando eres mayor y tienes experiencia, no te pierdes". Me gusta un montón la forma de ver la vida de este chaval.

Hoy, después de devolver la furgoneta, Aratxai se ha negado a aceptar el dinero que le hemos ofrecido. Y eso me pesa un poco, ¿y si cuando necesite un favor no puedo devolvérselo? Mi hermano Poli me ha dicho que me tranquilice. "No pienses en que le debes cien, o doscientos euros de favores a Aratxai" me ha dicho "él no pìensa así, no pienses tú así tampoco. Te vas a agobiar por una tontería, cuando él no le da la mayor importancia". Pues voy a tener que hacer prácticas de relajación, porque de verdad que me agobia deber favores. No puedo evitarlo, soy así de petarda.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, today I've read an answer to a comment of mine in Archica's journal, and I've decided that, in order to widen my audience, I'm going to translate myself to English. This is for two reasons: the first one, to make myself readable for more people, and the second, to begin practicing my translating skills. José María (my fiancé for those of you who don't know) is finishing the writing of his first book, (it's a role-playing book, but it's still a book), and I want to translate it to English. It won't harm me to do some practice.

Well, now let's go back to the journal. This week-end I went to Valencia in a van, with my brother Poli (the youngest) and his friend Aratxai, who was the driver. On Saturday we went there, and on Sunday we returned. We had gone to empty the flat that we're going to sell (we'll sign the sale on January the third), and to bring a few things we were interested in, some furniture among them. That's why we went on a hired van. The journey there was quite easy, and everything went rather right. For the lodgings, I got through internet a great sale, 25 € per person and night in a four stars hotell called Astoria Palace. Don't get me wrong, the hotel is not as impressive as the name may hint (though it's great for that price), but I can now say I've slept at the Astoria! Aratxai really enjoyed the hotel, and the city. I was very happy to see the city, the hotel and the trip in general through Aratxai's eyes. Valencia is a very beautiful city, but I associate it to bad memories. I hadn't been there for many years, before and after my parents' divorce, and when I had to go back it was because a family member had died. First it was my father, then my grandmother. And that saddens me. Because I have very good family members in Valencia: they are excellent people, and they treat us lovingly when we go there. And this time, because we were working, and because we went with another person, everything was better. Less sad.

The return was most funny. We got lost, but we got really lost, deeply. We left Alicante behind and took a very old secondary road, full of holes, which covered an uninhabited zone full of short trees. I didn't manage to read the signal that said which natural reserve it was exactly, but I did manage to read, after more than an hour of forest, the one that stated: "You are now entering the Province of ALBACETE" What a laugh! Getting lost ended up being slightly expensive (because it was 90 more euros for one more day of van rental), but the trip was gorgeous, and as Aratxai said: "You must enjoy those things because these are the things that happen to you when you're young. When you're older and experienced, you don't get lost". I really like this kid's way of looking at life.

Today, returning the van, Aratxai refused the money we offered him. And that weighs on me a little, what if when he needs a favour I can't do it back? Mi brother Poli has told me to calm down. "Don't think you owe Aratxai one hundred, or two hundred euros in favours" he's told me "he doesn't think that way, don't think that way either. You're going to get all angsty about a trifle, when he doesn't give any importance to it". Well, I'm going to have to do relaxation practices, because I really get angsty when I owe favours. I can't help it, I'm such a bore.